Синхронный перевод

Устный синхронный перевод речи необходим при проведении международных мероприятий с участием докладчиков и слушателей - носителей разных языков и культур.

Применение устного синхронного перевода речи позволяет существенно сократить тайминг проведения мероприятия относительно устного последовательного перевода речи, что позволяет изложить больший объем информации в отведенное для выступления время, а также способствует более продуктивной работе между аудиторией и докладчиками.

Проведение презентаций, подписаний и конференций с участием коллег и партнеров, являющимися представителями других государств, требует исключительной точности перевода, а также бесперебойной и слаженной работы оборудования и технического персонала.

Синхронный перевод - лучшее решение при проведении международных форумов и конференций, где в очень сжатые сроки необходимо обеспечить выступления всех заявленных в программе докладчиков, организовать ряд подписаний, а также заключить множество контрактов в жестко регламентированные сроки.

Принципы работы оборудования синхронного перевода речи
• Оборудование синхронного перевода речи работает совместно с системой звукоусиления в зале (проводные и беспроводные микрофоны, микрофоны конференц-системы)
• Докладчики в президиуме и слушатели в зале получают приемники синхронного перевода с наушниками. Приемники позволяют выбрать номер канала, соответствующий необходимому языку для прослушивания доклада или выступления.
• Переводчики-синхронисты работают в акустически изолированных кабинах, прослушивая оригинал речи докладчика через наушники, подключенные к пульту переводчика, мгновенно интерпретируют речь, переводя ее на необходимый язык, проговаривая в микрофон пульта переводчика.
• Сигнал с пульта переводчика посредством цифрового передатчика транслируется на инфракрасные излучатели, которые в свою очередь позволяют прослушивать сигнал в поле своего покрытия на приемниках синхронного перевода.
• Речь докладчика интерпретируется переводчиками-синхронистами на один или несколько языков одновременно, в соответствии с разделением по кабинам.
• Участники мероприятия получают возможность комфортно общаться, разговаривая на родных языках.
• Звук транслируется без задержек, речь выступающего переводится одновременно с его докладом.
• Система обеспечивает предотвращение смешения каналов, даже если их свыше 30, что является обязательным требованием для международных форумов и конференций. В свою очередь приемники синхронного перевода распределяют речь по каналам.
• Вмешательство сторонней аппаратуры в процесс перевода и передачи речи в виде шумов и помех исключено, что позволяет прослушивать чистый звук.

Специалисты GE event group подберут оптимальное техническое решения для любого типа площадки, доставят, проведут монтажные и пуско-наладочные работы системы, обеспечат процесс технического контроля на всех этапах мероприятия, а также обеспечат, в необходимом количестве, ведущих переводчиков-синхронистов и персонал для выдачи и сбора приёмников синхронного перевода.

Парк оборудования GE event group один из крупнейших в регионе. Мы работаем исключительно на цифровых системах синхронного перевода BOSCH, позволяющих обеспечить синхронный перевод речи на 32 канала/языка. У наших специалистов за плечами многолетний успешный опыт обеспечения синхронным переводом самых крупных международных форумов и конгрессов с участием глав государств.

Оборудование предоставляется в субаренду для самостоятельной эксплуатации.

Синхронный перевод

Другие услуги

Мероприятия

Получить консультацию

Отзывы и благодарности